+ 39 329 273 46 66
delovoy-perevod-italia

About us.

Il mio nome è Nonna e sono di madrelingua russo-ucraina. Sono una traduttrice professionista dalla lingua russa in italiano e viceversa. Posso essere utile alla vostra azienda anche nelle pubbliche relazioni: ricerche di mercato, ricerca di partner in Russia e in tutta la zona di Ex Urss, come supporto per eventi fieristici e assistenza in modo professionale nello sviluppo di business.

Cosa posso fare per la vostra azienda:

галочкаaccompagnarvi dai vostri clienti in Russia o nelle fiere,
галочкаassistervi come traduttrice nelle negoziazioni ,
галочкаtradurre la vostra corrispondenza in tempo reale,
галочкаeffettuare traduzioni legali, tecnico-commerciali, marketing, contabilità e finanza (contratti, lettere, manuali d'uso, istruzioni di montaggio e documentazione di qualsiasi tipo)
галочкаtradurre simultaneamente (russo, ucraino, italiano) nelle riunioni ed eventuali colloqui telefonici con i vostri partner e clienti,
галочкаaccompagnarvi durante i colloqui, mostre, visite ad altre società e imprese,
галочкаaccompagnarvi come traduttrice nei vostri incontri di lavoro,
галочкаaiutarvi a trovare nuovi clienti in tutta zona Ex Urss e condurre negoziati commerciali,
галочкаorganizzare lo shopping, il trasferimento e gli eventi per i vostri clienti russi.
Ho una vasta esperienza nella traduzione di business e documentazione tecnica, ma, allo stesso tempo posso svolgere compiti atti all’intrattenimento, come ad esempio prenotare i biglietti per una partita di calcio o a teatro.

Qual è la mia filosofia e la vocazione?

Posso collaborare con voi come una traduttrice freelance professionista , perche faccio questo lavoro da molti anni. Ho una laurea in ingegneria , e una seconda laurea in psicologia, mi piace molto lavorare nel campo dell'economia e delle imprese che operano nell’import-export. Conosco molto bene i meccanismi del mercato russo. Possiedo la perfetta padronanza del linguaggio tecnico e commerciale ed inoltre mi oriento molto bene nello svolgimento delle pratiche burocratiche legate al business in Russia.
In pratica, lavorando con aziende utilizzo i metodi di analisi di internet marketing e di ricerca sul traffico Web. Per riuscire dare i migliori servizi, regolarmente mi aggiorno partecipando a nuovi corsi sugli argomenti inerenti all’ import-export, contabilità, diritto commerciale. 

Sempre tengo conto delle esigenze e necessità delle aziende con quali collaboro. Ho una predisposizione innata per il dialogo, sono esperta nella comprensione delle sfumature linguistiche e pertanto posso correttamente scrivere una e-mail prendendo atto della situazione in ogni singolo caso . Ho un’ ampia cultura generale, sono flessibile e diplomatica e quindi posso garantire il massimo delle prestazioni in fabbrica, mostra, cantiere... Potete contare sulle mie buone capacità interpersonali e un assoluto rispetto alla privacy. Ho un aspetto curato nei minimi particolari rispettando dress-code di alto classe.

 

 

 

 

 



La  vostra interprete e traduttrice a Milano, Bergamo, Brescia, Verona, Vicenza, Padova, Mantova, Cremona, Bologna e in tutto il nord Italia.

Curiosita del’est

Для содержимого этой страницы требуется более новая версия Adobe Flash Player.

Получить проигрыватель Adobe Flash Player


Miei amici e partner

Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования